Blogs • p-ramblings -- William Allegrezza • Ivy is here -- Ivy Alvarez • BadGurrrlNest -- Anonymous Group Weblog • arm | sasser -- Carl Annarummo • Whimsy Speaks -- Geoffrey Bahr • NarcissusWorks -- Anny Ballardini • Vanishing Points of Resemblance -- Tom Beckett • The Jim Behrle Show -- Jim Behrle • Postmodern Collage Poetry -- Ray Bianchi • Big Bridge • A Private Studio -- Li Bloom • Almost Successfully -- Michael James Bogue • Nice Guy Syndrome -- Tim Botta • Scratch -- Anne Boyer • boynton • Inflection Point -- Taylor Brady • r/ckets and s/ntries -- Allen Bramhall • tributary -- Allen Bramhall • Watermark -- Sharon Brogan • Swimming for Dummies -- Tanya Brolaski • Heaven -- Mairead Byrne • Carbonator -- Nick Carbo • The Casual Tee -- Nick Calvert • écritures bleues -- Laura Carter • What is this waste of time? -- Christopher Church • american aquarium drinker -- Adam Clay • brand new insects -- Shanna Compton • PhillySound: new poetry -- CAConrad • Polis is Eyes -- James Cook• Peak Thru The Pines -- Phil Cordelli and Brandon Shimoda • Cahiers de Corey -- Joshua Corey • word placements -- Clayton A. Couch • Awake at Dawn on Someone's Couch -- Hannah Craig • Catherine Daly's Blog -- Catherine Daly • Eeksy-Peeksy -- Malcolm Davidson • Equanimity -- Jordan Davis • Million Poems -- Jordan Davis • Ptarmigan -- Alan DeNiro • The Fictions of Deleuze and Guattari 2 | One Thousand Blogs and One | -- Clifford Duffy • Poetry Hut Blog -- Jill Dybka • transdada -- kari edwards • AnnMarie Eldon • Third Factory -- Steve Evans • hatstuck snarl -- Monica Fauble and Stephen Kirbach • process documents -- Ryan Fitzpatrick • hokkapen -- Jago Flood • Overlap -- Drew Gardner • 30 Days -- Scott Glassman • ::The Hounds of No:: -- Lara Glenum • ~~ululations~~ -- Nada Gordon • Human Verb -- Noah Eli Gordon • HGPoetics -- Henry Gould • the world a letter -- Stuart Greenhouse • As/Is 2 -- Group Weblog • Marsh Hawk Blog -- Group Weblog • Stamen Pistol -- Group Weblog • Conchology -- Gabriel Gudding • Almost I rushed from home to tell you this -- Paul Guest • I'll Show You Mine -- Shafer Hall • this is all your fault -- Christine Hamm • xvarenah -- Michael Helsem • Verse -- Brian Henry • Lester's Flogspot -- Patrick Herron • Heathens in Heat -- David Hess • Crag Hill's poetry scorecard -- Crag Hill • Michael Hoerman's Pornfeld -- Michael Hoerman • Humanophone -- Janet Holmes • seeds of a madness flower -- Billy Jno Hope • dbqp: visualizing poetics -- Geof Huth • aCorymb -- Andy Januszak • Ruby Street -- Jill Jones • NEGATIVE WINGSPAN -- Kirsten Kashock • octagon island -- Taylor Kelley • Quick Little Splinter -- Rachael Kendrick • nonlinear poetry -- Jukka-Pekka Kervinen • textual conjectures -- Jukka-Pekka Kervinen • Pantaloons: Tykes on Poetry -- Jack Kimball • XaNAX pOP -- Lewis LaCook • Hotel Point -- John Latta • The Jetty -- Cassie Lewis • loveecstasycrime • Goat's Head Soup -- Lucifer Poetics Group • Funtime -- Andrew Lundwall & Adam Fieled • Madame's Walls of Shake • deep cleveland -- markk • San Diego Poetry Guild -- Bill Marsh • Bemsha Swing -- Jonathan Mayhew • Flowers that Glide -- Aaron McCollough • rob mclennan's blog -- rob mclennan • The Brutal Kittens -- James Meetze • china vieja -- Didi Menendez • Porthole Redux -- Catherine Meng • Semioanalysis Discotheque -- Karl Merleau-Marcuse • Minor American Nation: Poetry, Art & Politics -- Ange Mlinko and Magdalena Zurawski • limetree -- K. Silem Mohammed • Harlequin Knights -- Joseph Mosconi • fluss -- John Most • finish your phrase -- Br. Tom Murphy • texfiles -- Chris Murray • Chicks/No chicks -- Sawako Nakayasu • Poop Chute -- Brooke Nelson • MadVerse.com -- J. D. Nelson • nemski.com -- David Nemeth • God Save My Blog -- Daniel Nester • *~gila monster~* -- Aimee Nezhukumatathil • One Good Bumblebee -- Katey Nicosia • DagZine -- Gary Norris • Iron Caisson -- Danielle Pafunda • Makura no Soshi -- Shin Yu Pai • venepoetics -- Guillermo Parra • A Parsnip • peyoetry • grapez -- Greg Perry • Mappamunde -- Tim Peterson • Coursing Public Thought -- Lance Phillips • Here Comes Everybody -- Lance Phillips • snapper's junk(boat)heap -- Scott Pierce • fait accompli -- Nick Piombino • In the Works -- Vincent Ponka • Never Neutral -- Ernesto Priego • phaneronoemikon -- Lanny Quarles • gunther's block -- Gunther Quinte • Barbara Jane Reyes • geneva convention -- Anthony Robinson • The Desert City -- Ken Rumble • eratio blog -- Gregory Vincent St. Thomasino • The Lovely Arc -- Zachary Schomburg • Maximum Go in the Resulting Hogshead -- Matthew Shindell • Seconds: A Virtual Treasury of Verse • sidereality Editors' Weblog • Silliman's Blog -- Ron Silliman • GENEDUB -- Kenji Siratori • Never mind the beasts -- Marcus Slease • Possum Pouch -- Dale Smith • Formal Blog and Sonnetarium -- Mike Snider • harry k. stammer • mildred's umbrella -- Heidi Lynn Staples • Free Space Comix: the blog -- Brian Kim Stefans • Growing Nation -- Jordan Stempleman • The Chatelaine's Poetics -- Eileen Tabios • bad with titles -- Jay Thomas • fishblog -- Aaron Tieger • Black Spring Online -- Steve Tills • Spaceship Tumblers -- Tony Tost • The Unquiet Grave -- Tony Tost • Ironic Cinema -- Lisa Urbanic and Vincent Ponka • The Nightjar -- Jean Vengua • OKIR -- Jean Vengua • Stephen Vincent • The delay -- Chris Vitiello • Esther Press -- James Wagner • the INGREDIENT -- Alli Warren • wood's lot -- Mark Woods • pelican dreaming -- Mark Young • Series Magritte -- Mark Young • the well-nourished moon -- Stephanie Young • tympan -- Tim Yu
11.17.2006 Maryam Gazala: "These moments" [translation of a Gujarati ghazal] Lacking clear cause I'm assaulted by these momentswhen I'm minded to move I'm halted by these momentssay I'm settling to sit? these moments push me alongdo they peddle mirages? yes I'm exalted by these momentsthey have levied from me the habit of regular sleepa midnight knock my door has defaulted from these momentson some days they raid my larder of every morsel!other days my begging bowl's filled and salted by these momentsO when I make a try for the path of being simplewith what riddles and puzzles I get pelted by these moments!day and night I keep on piling up more errorslike a soothing friend I'm lulled and lilted by these momentsthe entire world is disclosed as a vast museumwhen into its labyrinth I've been tilted by these momentswhat I most cherish is my desire for the murmur of rosesbut here on the stairwell thorns are belted by these momentsoh what courteous physicians they can prove to be!when you wound me I'm gauzed and felted by these momentswhy now falsify your newsbrief darling Gazala?when they choose to leave you'll be jilted by these moments=============Rendering of a Gujarati ghazal ("Amthi amthi mujhne aklaave kshano") by Maryam Gazala Radhanpuri -- following from Max Babi's literal translation. posted by david raphael israel on Friday, November 17, 2006 very deeply interesting # posted by Guido Monte on 1:48 PM Post a Comment
Maryam Gazala: "These moments" [translation of a Gujarati ghazal] Lacking clear cause I'm assaulted by these momentswhen I'm minded to move I'm halted by these momentssay I'm settling to sit? these moments push me alongdo they peddle mirages? yes I'm exalted by these momentsthey have levied from me the habit of regular sleepa midnight knock my door has defaulted from these momentson some days they raid my larder of every morsel!other days my begging bowl's filled and salted by these momentsO when I make a try for the path of being simplewith what riddles and puzzles I get pelted by these moments!day and night I keep on piling up more errorslike a soothing friend I'm lulled and lilted by these momentsthe entire world is disclosed as a vast museumwhen into its labyrinth I've been tilted by these momentswhat I most cherish is my desire for the murmur of rosesbut here on the stairwell thorns are belted by these momentsoh what courteous physicians they can prove to be!when you wound me I'm gauzed and felted by these momentswhy now falsify your newsbrief darling Gazala?when they choose to leave you'll be jilted by these moments=============Rendering of a Gujarati ghazal ("Amthi amthi mujhne aklaave kshano") by Maryam Gazala Radhanpuri -- following from Max Babi's literal translation. posted by david raphael israel on Friday, November 17, 2006 very deeply interesting # posted by Guido Monte on 1:48 PM Post a Comment
Post a Comment